오악
동악과 서악 東嶽泰山 西嶽華山
어디인가
두 광대뼈입니다. 다만 어느 쪽이 동악인지 출처가 서로 반대로 적어, 이 앱은 좌우를 배정하지 않고 두 전승을 나란히 싣습니다.
문헌이 한 말
오악은 오른쪽 광대뼈·왼쪽 광대뼈·이마·턱·코를 각기 동·서·남·북·중으로 잡아 거기에 태산(泰山)·화산(華山)·형산(衡山)·항산(恒山)·숭산(嵩山)을 배치한다.우리가 옮긴 것: 사전은 오른쪽 광대뼈를 동악, 왼쪽 광대뼈를 서악으로 적습니다.
面部有五岳之位，額為南岳衡山，屬離火。頦為北岳恆山，屬坎水。左顴為東嶽泰山，屬震木。右顴為西嶽華山，屬兌金。鼻為中嶽嵩山，屬中央土。우리가 옮긴 것: 이 책은 왼쪽 광대뼈를 동악, 오른쪽 광대뼈를 서악으로 적습니다. 위 사전과 좌우가 반대입니다.
두 광대뼈가 동서악이 되는데, 그것이 틀어지고 세력이 없어 나타나지 않으면 악독하고 인정이 없다.우리가 옮긴 것: 문헌이 광대뼈를 두고 한 말입니다.
출처가 서로 다르게 적은 자리
두 광대뼈를 동악과 서악 중 무엇으로 부르는지가 두 출처에서 반대입니다. 어느 쪽이 옳은지 우리는 확인하지 못했고, 그래서 하나를 고르지 않고 둘 다 싣습니다.
이 앱이 하지 않는 것
점수를 매기지 않고, 등급을 나누지 않고, 순위를 세우지 않고, 다른 사람이나 연예인이나 동물과 견주지 않습니다. 운세나 직업이나 재물이나 건강이나 수명을 단정하지도 않습니다. 문헌이 그렇게 말했다는 인용까지가 이 앱이 하는 전부이고, 그 말을 보는 사람에게 적용하지 않습니다.